terug naar hoofdpagina
vrije tijd
alexander glazunov
Alexander Glazunov - De russische componist ...........
detail van het portret van de jeugdige componist (1887, Ijla Repin, Sint-Petersburg)
geboorte- en woonhuis
Kazanskayastraat 8-10 in Sint-Petersburg
tekst
Opus 34 - Vesna (De Lente)
In dit programmatische werk wordt het ontwakende Russische voorjaar op liefdevolle wijze getoonzet en georkestreerd. Het werk wordt voorafgegaan door het volgende gedicht van Fjodor Ivanovitsj Tjoettsjev:
Het eerste lover
Het jonge groene blad gedijt.
Nu zie ook hoe het berkenbos
met jeugdig lover is doorweven,
een groenig wolkje, dungespreid,
halftransparant, als rook zo los...
Het dacht aan lente reeds een tijd,
aan lente en aan zomers' vlam,-
welnu, die droom volop in leven
brak, toen de blauwe hemel kwam,
zomaar opeens naar daglicht uit...
O, eerste bladeren vol pracht,
gezuiverd door het licht der zon,
met al hun schaduw nieuw geboren!
In hun bewegen is te horen
dat, zijn ze duizendvoud miljoen,
bij hen niet één dood blad U wacht.
(mei 1851, vertaling F.-J. van Agt,
met dank aan Gerard Bes voor
het opzoeken)
Nu zie ook hoe het berkenbos
met jeugdig lover is doorweven,
een groenig wolkje, dungespreid,
halftransparant, als rook zo los...
Het dacht aan lente reeds een tijd,
aan lente en aan zomers' vlam,-
welnu, die droom volop in leven
brak, toen de blauwe hemel kwam,
zomaar opeens naar daglicht uit...
O, eerste bladeren vol pracht,
gezuiverd door het licht der zon,
met al hun schaduw nieuw geboren!
In hun bewegen is te horen
dat, zijn ze duizendvoud miljoen,
bij hen niet één dood blad U wacht.
(mei 1851, vertaling F.-J. van Agt,
met dank aan Gerard Bes voor
het opzoeken)